A long-standing debt rule helped collapse Germany's government. Now the policy is ripe for reform