Archaeologists using drones uncover 4,000-year-old fish-trapping canals made by ancient Mayan predecessors