Canadian Cabinet minister leaves post amid questions over his claims of Indigenous identity