Chinese families seeking to escape a competitive education system have found a haven in Thailand