Conservative watchdog releases 'toolkit' to help parents file complaints with the Education Department