DNA links California man to 1979 cold case murder, years after passing lie detector