Federal judge dismisses cases of Jordanian men accused of attempted breach of Quantico gate in box truck