Federal judge pushes back on parents calling trans athlete 'a boy' in legal battle over pro-girls protests