Girls Catholic school volleyball team could face penalty after fans boo trans athlete on public school team