Kaley Cuoco made ‘excruciating decision' to rehome her dog after 'mega fights' with fiancé's pet