NYC woman released from prison after new evidence contradicts accounts claiming she helped hitman in 1999