School district defends decision to ban parents who wore ‘XX’ wristbands at daughters’ game with trans athlete