U2 drummer's rare diagnosis leaves him 'pained' during performances