Giants mutually agree to release Daniel Jones as quarterback’s tumultuous tenure comes to an end