Texas school district adopts policy that teachers must use pronouns consistent with students' biological sex